| Traduceri principale |
| bleed⇒ vi | (person, animal: lose blood) | a sângera vb.intranz. |
| | Lance fell down and now he is bleeding. |
| | Lance a căzut și acum sângerează. |
| bleed vi | (injury: lose blood) | a-i curge sânge din expr. |
| | My thumb is bleeding; I must have accidentally cut myself. |
| | Îmi curge sânge din degetul mare; cred că m-am tăiat din greșeală. |
| bleed vi | figurative (colour: fade, leach out) (despre culori) | a ieși vb.intranz. |
| | The red socks bled in the wash! |
| | Culoarea șosetelor roșii a ieșit la spălat! |
| bleed [sb]⇒ vtr | historical (doctor: draw blood) | a lăsa să curgă sângele expr.vb. |
| | Physicians used to believe that bleeding a patient could cure an infection. |
| | Medicii credeau că puteau vindeca o infecție a unui pacient, dacă lăsau să îi curgă sângele. |
| bleed [sth]⇒ vtr | (radiator, brake: remove air, fluid) | a curăța, a epura vb.tranz. |
| | It's nice and warm in here since I bled the radiators. |
| bleed⇒ vi | figurative (printing: extend over edge) (tipografie) | a depăși marginile paginii expr. |
| | The text bled onto the next page. |
| | Textul a depășit marginile paginii următoare. |
| bleed n | (instance of bleeding) | sângerare, hemoragie s.f. |
| | She died after suffering a bleed on the brain. |
| | A murit după ce a suferit o sângerare (or: hemoragie) în creier. |
| Traduceri suplimentare |
| bleed vi | poetic (die, be injured for a cause) | a muri vb.intranz. |
| | | a-și da viața loc.vb. |
| | | a-și vărsa sângele loc.vb. |
| | Thousands of men bled for their country during the war. |
| bleed vi | figurative (paint, etc.: run) | a curge vb.intranz. |
| | | a se prelinge vb.reflex. |
| | If you use too much paint on the brush, it may bleed. |
| bleed into [sth] vi + prep | figurative (start to affect [sth]) | a se infiltra vb.reflex. |
| | When you work from home, it is easy to let work bleed into your family time. |
| bleed [sth]⇒ vtr | (plants: seep sap, etc.) | a picura vb.tranz. |
| | | a lăsa să curgă vb.tranz. |
| | The branch was sticky because it was bleeding sap. |
| bleed [sth] vtr | informal, disapproving (acquire money or goods) (bani) | a stoarce, a extorca vb.tranz. |
| | The criminals bled thousands of dollars from unsuspecting elderly people. |
| bleed [sth] vtr | (draw substance from [sth]) | a curăța, a epura vb.tranz. |
| | The mechanic bled the brake lines. |